پی نوشت دوستت دارم

خلاصه کتاب

در این قسمت می‌خواییم به معرفی کتاب پی نوشت دوستت دارم، جلد اولش بپردازیم. کتاب پی نوشت دوستت دارم اثر سیسلیا آهرن هست. کتاب پر از شخصیت‌های گوناگونه که بالاخره با یکی از اون‌ها می‌تونین همراه بشین و داستان رو ادامه بدین:

خلاصه کتاب پی نوشت دوستت دارم

جری و هالی از نوجوانی دوستان خوب یکیدیگر بودند. جملات هم را تمام می‌کردند و همیشه می‌دانستند، آن یکی چه می‌خواهد. جری زیباترین پسر کلاس، باهوش و خوش مشرب بود. هالی اما آرام، متفکر و عاشق جری! آن دو از ابتدای زنگی عشق واقعی را پیدا کردند.

اما ناگهان وقتی زندگی آنها داشت به شیرین‌ترین قسمتش می‌رسید، سردردهای جری شروع شد. هالی آن موقع هیچ وقت نمی‌کرد، یک سردرد بتواند آنقدر ریشه بزند و یگانه عشق قلبش را به پایان برساند. بله جری سرطان مغز گرفت و هالی را ترک کرد. حالا هالی ماند و تمام آرزوها و خاطرات. او هیچ وقت فکر نمی‌کرد بتواند یک بار دیگر بدون جری روی پایش بایستد.

اما از آنجا که جری یک عاشق واقعی بود، قبل از رفتن فکر همه چیز را کرده بود. چون یک عاشق هیچ وقت معشوقش را ترک نمی‌کند. پس جری هم برگشت تا همیشه کنار هالی بماند. (برگرفته از متن پشت کتاب)

اگر به نوشته‌های نویسنده‌هایی مانند جوجو مویز یا کالین هوور علاقمندید، سیسیلیا آهرن می‌تواند انتخاب دیگر شما باشد.

چرا پی نوشت دوستت دارم را بخرم؟

کتاب‌های زیادی در بازار کتاب وجود دارد، اما چرا پی نوشت دوستت دارم؟ اگر شما هم بعد از خواندن خلاصه هنوز برای خرید کتاب مردد هستید، در این قسمت با من همراه باشید:

داستان کتاب پی نوشت دوستت دارم

پی نوشت دوستت دارم، داستانی فوق العاده شیرین دارد. اکثر اوقات ما به خاطر اینکه داستان‌های خارجی باب میل نیستند که اصلا داستان خوبی ندارند. اما جدای اینکه پی نوشت دوستت دارم، چنین کتابی نیست. کشور ایرلند هم در میان کشورهای اروپایی بسیار به ما شبیه هست. در آنجا هم رسم و رسوماتی مانند تعارف کردن و احترام به کانون خانواده وجود دارد. به علاوه در کتاب پی نوشت دوستت دارم، تمامی احساساتی که هالی بعد در زندگی‌اش حس می‌کند، فرقی با چیزی که ما اینجا در ایران احساس می‌کنیم ندارد. حتی برخورد مردم ایرلند با فردی که عزیزی از دست داده یا در زندگی‌اش دچار مشکلی شده و حالا باید حلش کند، شبیه هست.

نکته‌ی دیگر اینکه خود کتاب پی نوشت دوستت دارم، با ایده‌ای جدید نوشته شده است. یعنی قرار نیست، یک عاشقانه‌ی تکراری مانند دیگر کتاب‌ها را بخوانید که تنها غم فقدان عزیزی و سپس تابش نور شادی را به قلب هالی ببنید. مقصود نویسنده بسیار عمیق‌تر از این موارد است. و حتی اثر فقدان را بسیار گسترده‌تر بیان می‌کند.

کاربرد در زندگی

اتفاقاتی که در کتاب می‌افتد، تنها به هالی مربوط نمی‌شود. بلکه شخصیت‌های بسیاری با اخلاقیات متفاوتی در این کتاب هستند، ریچاردِ بسیار منظم، کیارای ماجراجو، مادرانه‌های الیزابت، مهربانی و پدر بودن فرانک، شیطنت دکلین، مهربانی و رهبر بودن کریس و… شاید همین حالا بتوانم نزدیک بیست شخصیت را نام ببرم که هریک بسیار با دیگری تفاوت دارد و شما می‌توانید مطمئن باشید که بالاخره یکی از آنها شبیه شما هستند تا داستان را از دید او بخوانید.

می توانید ببنید، یک فرد همواره آنکارد چطور می‌تواند این قضیه را ببیند. یک پسر عاشق و احساساتی چطور؟ یا حتی مرد برادر پرانرژی و جذاب؟ داستان را می‌توانید از دید یک فرد مقرراتی، یک آدم که منتظر است ساعت کار تمام شود تا به سمت خانه بدود. دوستان همواره حامی، یک دختر پرانرژی و بازیگوش و… و… ببینید.

سطح ترجمه 

ترجمه‌ی متفاوت یکی از شعارهای نشر آداش است!

چیزی که در ترجمه مدنظر ماست ترجمه‌ی کاملا “ایرانی” و نه فارسی یک اثر است. اینکه با خواندن کلمات فارسی به هیچ وجه متن انگلیسی برای خواننده قابل حدس نباشد که اگر چنین باشد، اثر ترجمه ضعیف و نامعتبر می‌باشد. رمان پی نوشت دوستت دارم را طوری ترجمه کرده‌ایم که شما در حین خواندن به این فکر می‌افتید که نویسنده‌ای ایرانی، خانواده‌ای ایرلندی را به واژه کشیده است. اما در عین حال، بالاترین درصد امانتداری را حفظ کردیم و در تلاشیم، متن فارسی نزدیک‌ترین نسخه به متن مبدا باشد. (حتی با کمترین حذفیات)

اگر مترجم هستید و نسخه‌ی اصلی این کتاب را دارید، خواندن این ترجمه می‌تواند به شما نکته‌های زیادی را آموزش بدهد.

*** اگر هنوز هم برای خرید کتاب مردد هستید، می‌توانید از قسمت خلاصه‌ی کتاب، چند صفحه‌ی اول آن را رایگان مطالعه کنید!

معرفی سیسیلیا آهرن

سیسیلیا آهرن، نویسنده‌ی پی نوشت دوستت دارم، در صفحه‌اش در وب سایت آمازون خود را اینطور معرفی کرده است:

سیسلیا پس از اتمام مدرک روزنامه نگاری و ارتباطات رسانه‌ای، اولین رمان خود را در 21 سالگی نوشت. اولین رمان او، “پی نوشت دوستت دارم” در ژانویه 2004 منتشر شد و پس از آن در نوامبر 2004، آنجا که “رنگین کمان به پایان می‌رسد (معروف به عشق، رزی)” چاپ شد. فیلم کتاب‌های “پی نوشت دوستت دارم” با بازی هیلاری سوانک و جرارد باتلر و “عشق، رزی” با بازی لیلی کالینز و سم کلافلین ساخته شد.

سیسلیا از آن زمان تاکنون هر سال یک رمان منتشر کرده است و تا به امروز 15 رمان منتشر کرده است. که عبارتند از:

1. اگر تونستی الان منو ببینی
2. جایی به نام اینجا
3. ممنون به خاطر خاطرات
4. هدیه
5. کتاب فردا
6. زمان زندگی من
7. صد نام
8. چگونه عاشق شوم
9. سالی که تو را ملاقات کردم
10. مجموعه دار سنگ مرمر
11. ناقص
12. پرفکت
13. لیربرد
14. مجموعه ی پی نوشت دوستت دارم
15. عشق و رزی

تا به امروز، کتاب‌های سیسلیا 25 میلیون نسخه در سطح بین‌المللی فروخته است، در بیش از 40 کشور به 30 زبان منتشر شده است.

سیسلیا در کنار نوشتن رمان، کمدی “ای بی‌سی آمریکا را سامانتا کی خلق کرده است؟” و بسیاری از پروژه‌های اصلی تلویزیونی دیگر را خلق کرده است.

کتاب بعدی سیسلیا مجموعه‌ای از 30 داستان کوتاه درباره 30 زن است که با عنوان “غرش” نام دارد. “غرش” در پاییز 2018 در انگلستان و ایرلند توسط هارپرکالینز انگلستان و در بهار 2019 در ایالات متحده توسط انتشارات Grand Central منتشر خواهد شد.

«در 19 سالگی دوران سختی را در زندگی‌ام تجربه کردم و همانطور که از کودکی و در طول سال‌های نوجوانی انجام داده‌ام، برای پردازش احساساتم به نوشتن روی آوردم. PS I Love You از احساس غم، ترس و از دست دادن هویت من متولد شد. تمام احساسات من سر داستان “پی نوشت به کار گرفته شد” داستان زنی که پس از از دست دادن همسرش از غم و اندوه رنج می‌برد.

زنی که به پست‌ترین نقطه زندگی‌اش رسیده بود و هم با میل و هم با توانایی یافتن راه نجات از مه و سردرگمی دست و پنجه نرم می‌کرد. نوشتن سفر هالی به من کمک کرد تا مسیر خودم را پیدا کنم، نوشتن “پی نوشت دوستت دارم” هم من و هم هالی را به جایگاه مثبت‌تری در زندگی‌مان رساند و این همان کاری است که با رمان هایم ادامه می‌دهم.

موضوعی که کار من را به هم پیوند می‌دهد، ثبت آن دوره انتقالی در زندگی مردم است. من به نوشتن در مورد از دست دادن، به شخصیت‌هایی که سقوط کرده‌اند و در زندگی خود احساس ناتوانی می‌کنند، کشیده شده‌ام. من مجذوب روح انسانی هستم و از این واقعیت الهام گرفته‌ام که مهم نیست چقدر احساس ناامیدی می‌کنیم و زندگی چقدر می‌تواند سیاه باشد.

ما شجاعت، قدرت و شجاعت را داریم که لحظات چالش برانگیز خود را پشت سر بگذاریم. ما بزرگترین جنگجویان در داستان‌های خود هستیم. من دوست دارم کاراکترهایم را در حین سقوط دستگیر کنم و آنها را از پایین به بالا بیاورم. شخصیت‌های من پیش می‌روند و در نتیجه تکامل می‌یابند، برای چالش بعدی که زندگی به ارمغان می‌آورد قوی‌تر و مجهزتر می‌شوند. من دوست دارم تاریکی را با روشنایی، غم را با شوخ طبعی مخلوط کنم، همیشه تعادل را حفظ کنم و همیشه داستان را به نقطه امیدی برسانم.»

برای دیدن صفحه‌ی او در آمازون اینجا کلیک کنید: اینجا.

چند برش از کتاب پی نوشت دوستت دارم

هالی درحالی که پشت میز منتظر بود تا او نوشیدنی‌ها را بیاورد، لبخند زد. خوب به نظر می‌رسید. روی صندلی خود نشسته بود و از پنجره به روز سرد ژانویه و رقص وحشیانه‌ی درختان در باد نگاه می‌کرد. به آنچه که در این مدت آموخته بود فکر کرد؛ چه کسی بوده و به چه کسی تبدیل شده. مردی که دوستش داشت به او یاد داده بود چگونه خود را به زندگی عادی برگرداند. حالا شغلی که دوست داشت را به دست آورده بود و برای رسیدن به آنچه که می‌خواست به خودش اعتماد داشت.

زنی بود که گاهی مرتکب اشتباه می‌شد و گاهی دوشنبه‌ها صبح در تخت به تنهایی گریه می‌کرد. گاهی از زندگی خسته می‌شد و به سختی برای کار از تخت بیرون می‌رفت. گاهی خودش را که در آینه می‌دید، متوجه می‌شد ظاهر خوبی ندارد و با خود فکر می‌کرد چرا به باشگاه نمی‌رود. گاهی حتی از شغلش هم متنفر می‌شد و نمی‌دانست چرا باید در این سیاره زنده بماند.

هالی زنی بود که گاهی وقت‌ها اشتباه تصمیم می‌گرفت. از طرفی او زنی بود که میلیون‌ها خاطرهی خوش داشت، عشق حقیقی را درک کرده و آماده بود عشق و زندگی بیشتری را درک کند. او خاطره‌ی خوب داشت، اما می‌خواست خاطرات خوب بهتری بسازد. فرقی نداشت ده ماه دیگر یا ده سال دیگر، هالی پیام آخر جری را سرمشق خودش قرار داد و به همان روش زندگی می‌کرد و هرچه که در پیش بود او بازهم به صدای قلبش گوش می‌داد و تصمیم می‌گرفت. همه‌ی اینها به این معنی بود که او همچنان زندگی می‌کرد!

پیدا کردن کسی که واقعا دوسش دارین و اونم شما رو دوست داره، یک احساس فوق العاده و عالیه. اما پیدا کردن کسی که نیمه‌ی گمشده‌ی روحتون هم باشه، احساس بهتری داره. نیمه‌ی گمشده‌ی روحتون کسیه که شما رو جوری درک می‌کنه که بقیه نمی‌تونن. شما رو جوری دوست داره که بقیه انقدر ندارن و برای همیشه پیشتونه و مهم نیست که چی بشه. بعضیا میگن هیچ چیز برای همیشه موندگار نیست، اما من به این واقعیت اعتقاد راسخ دارم که برای ما، عشق حتی پس از مرگ هم پایداره.

زندگی هیچکس پر از لحظات خوب و قشنگ نیست، که اگه باشه دیگه اسمشون لحظات خوب نیست و یه چیز عادیه. اصلا بدون اینکه غم رو تجربه بکنی چطور می‌خوای شادی رو درک کنی؟

صحت و سلامت فیزیکی کتاب پی نوشت دوستت دارم

موقع خرید کتاب پی نوشت دوستت دارم سلامت و ماندگاری کتاب خیلی مهمه. می‌تونم با افتخار بگم، نشر ما همیشه بهترین کاغذها و جلدها رو برای تولید کتاب انتخاب می‌کنه و با بهترین کیفیت چاپ، این کتاب‌ها رو به این دنیا میاره. چیزی که برای مهمه اینه که کاغذ تا جای ممکن ضخیم باشه که زود پاره نشه، به علاوه خیلی هم سنگین نباشه که مچ دستتون رو اذیت کنه.

موقع ارسال هم ما بازهم بهترین نوع بسته بندی ضدآب رو برای شما انتخاب می‌کنیم که به هیچ وجه نگران کتابتون نشین.

–/ نویسنده و گردآوردنده: صدای آداش